کتاب جنسیت، اشتغال و اسلام گرایی (نسخه کامل)

تحقیقی در نقش اشتغال زنان در جمهوری اسلامی ایران

از مقدمه مترجم:
کتاب حاضر ترجمه ای است از کتاب Women, work & Islamism نوشته دکتر الهه رستمی، استاد دانشگاه مطالعات شرق شناسی و آفریقایی دانشگاه لندن (Soas).
مولف کتاب سالهاست در زمینه مطالعات زنان تحقیق می کند و این کتاب نتیجه ده سال کار مداوم وی است. در خلال کار فصل های ترجمه که با نظارت کامل مولف صورت گرفت، فصل های دیگر نیز اضافه بر متن اصلی برای خوانندگان ایرانی توسط مولف نوشته شد. از این رو فصل های اول و دوم که شامل مطالب تئوریک و همچنین مساله زن و توسعه و تبیین مردسالاری است به ابتدای کتاب اضافه شده است و در آخر کتاب نیز پیش از جمع بندی، مولف لازم دید که فصل هشتم را که شامل توضیح روشهای تحقیق مورد استفاده در این کتاب است نیز به متن اصلی اضافه کند. بدین ترتیب فصل های اول و دوم و هشتم این کتاب اضافه بر متن اصلی برای خوانندگان ایرانی نوشته شده است. شایان ذکر است که در متن انگلیسی منتشر شده، این فصل ها با یکدیگر ادغام شده اند. زیرا از طرفی این مباحث برای خوانندگان انگلیسی به فور در دسترس است و از طرف دیگر آنان بیشتر خواهان آشنایی با مسائل زنان در ایران هستند. امید است که مباحث مفصل تئوریک در این سه فصل که ترجمه آن از نظر خوانندگان می گذرد، مورد استفاده فارسی زبانان قرار گیرد…

ادامه مطلب